lördag 26 december 2015

Chocolate - nu är översättningen klar :-)

Ett av mina nyårslöften för 2016, trots att 2015 ännu inte är över, var att översätta mina noveller till engelska.

Nu är jag färdig med Choklad, som naturligtvis blir Chocolate. I dag skickade jag in den till förlaget, yey! Nu får vi se vad de tycker. Jag väntar väl på deras reaktion innan jag ger mig på Champagne DP och Chevalier. Spännande, spännande! Och första gången som jag infriar ett nyårslöfte innan  året ens har börjat :-)


Sedan kör jag novellerna i samma ordning som de kommit ut på svenska. Det finns ingen egentlig kronologisk ordning i dem, men ändå ...

En härligt skrivarår närmar sig sitt slut, och nytt står för dörren :-) Tack alla som följt mig hittills och jag hoppas att ni blir många fler under 2016!

onsdag 23 december 2015

"Chevalier" Amandas bästa - läs recensionen från Boklysten

Boklysten har recenserat Chevalier, precis som hon har recenserat både Choklad och Champagne DP. Klart man blir lite extra nervös när mejlet som säger att recensionen finns att läsa på bloggen:

http://boklysten.blogspot.se/2015/12/chevalier.html ...

Boklysten har gett mig så fina recensioner för det första två, att jag nästan var beredd på att lyckan inte kan vara ... Men, det blev tvärtom: "Jag tyckte att Choklad var bra och att Champagne DP bättre och jag måste nog säga att Chevalier är bäst av dessa tre."

Hon fortsätter: "Precis som Tartts andra noveller är Chevalier sexig och riktigt, riktigt het! Det kan vara riktigt spännande att åka på semester till Paris!"

Kan det bli bättre?


Chevalier ligger just nu på sjunde plats på adlibris (skönlitteratur särskilda former, e-bok, svenska) och faktiskt i topp som enskild erotisk novell.

Jag hoppas förstås att du också hittat dit och kanske redan hunnit läsa den. Annars är ju fördelen med en e-bok att man kan köpa den som julklapp ända fram till julafton, faktiskt ända fram tills tomten kommer ;-)

tisdag 15 december 2015

Chocolate - in English :-)

I går hade jag möte med förlaget. Det var läge att prata lite om hur det gått och vad framtiden kommer att föra med sig, om man väljer att försöka styra den lite dit man vill ;-)

Chevalier kom ut den sjunde december. För nio dagar sedan, med andra ord. Den ligger just nu på sjunde plats på adlibris lista. Champagne DP hänger på och ligger faktiskt på sjätte plats. Självklart hoppas jag att de skall klättra lite till ...

Min första novell Choklad har inte riktigt hängt med, inte ännu i alla fall. Den ligger på tjugosjunde plats, vilket i och för sig inte heller är så illa.

Men vad blir då nästa steg, förutom nya noveller, förstås? Jag har flera spännande projekt, faktiskt. Det är lite för tidigt att avslöja dem alla, men jag kan nu tala om att vi diskuterat att översätta novellerna till engelska :-)

Spännande, eller hur? Vi började prata om vem som skulle göra översättningen och vad det skulle kosta. Jag bestämde mig då att jag lika gärna kunde göra den själv. Jag är ju född i England och engelska är mitt andra modersmål. Varför betala någon när jag kan göra det på egen hand? En roman skulle ha varit annorlunda, så otroligt mycket arbete, men en novell är ju ganska kort, trots allt.

Sagt och gjort, jag kastade mig över Choklad, som förstås kommer att heta Chocolate på engelska, och har redan klarat av en dryg tredjedel.


Ingenting är ännu sagt om utgivningsdag, eller ens i vilka kanaler, men det blir ett kärt problem att undersöka ...

So, see you soon ;-)

söndag 13 december 2015

Första recensionen av Chevalier: Jennies boklista ger Chevalier strålande betyg

Betyg 4 av 5 och åsikten "Mycket bra & het!!!"

Kan det bli bättre?

Titta in på Jennies Boklista: http://jenniesboklista.com/?p=30580 och läs gärna hennes recensioner av mina tidigare noveller också: http://jenniesboklista.com/?s=amanda+tartt


torsdag 10 december 2015

I dag gästbloggar jag hos Amalia Vilde

I dag gästbloggar jag för andra gången hos Amalia Vilde. Amalia har gett ut fem noveller, varav fyra bygger på de sju dödssynderna (just precis, det kommer alltså tre till i den serien). Amalia är lite av en förebild för mig, skall jag erkänna, så därför är det extra roligt att jag få hälsa på hos henne.


Läs gärna mitt inlägg och hör av dig om du har några frågor eller kommentarer :-)

https://amaliavilde.wordpress.com/2015/12/10/dagens-gast/

Jag kan förresten också meddela att Chevalier, som alltså kom ut i måndags, redan klättrat på adlibris försäljningslistor och i skrivande stund ligger på nionde plats, på platsen efter Champagne DP som ligger åtta. Amalia ligger förresten på fjärde plats med Gränsland och på sjunde med Friheten. Tänk, Amalia, vi skulle i teorin kunna täcka åtta platser på topp tjugo. Redan i dag ligger alla åtta bland de trettio mest sålda (skönlitteratur särskilda former/ e-bok/ svenska).

söndag 6 december 2015

Chevalier - ute nu!


I dag är det dags! Chevalier, min tredje novell, finns att köpa, på adlibris, bokus och många andra sajter. 



Vår hjältinna Sanna är på semester i Paris. Hon har åkt dit på egen hand, men hon får snart sällskap, på ett helt oväntat sätt. Men Sanna gillar äventyr, och det okända har aldrig hindrat henne från att ta för sig av livet, tvärtom …

Så här säger Hoi på sidan om novellen:

Med visst besvär drog hon upp den tajta klänningen en aning och sänkte sig ned på huk. Om hon skulle nå fram till skrevet skulle hon behöva sätta sig bekvämare, på knä precis som han sagt. Hon kunde säga nej när hon ville, men hon ville inte. ”Knyt upp snörena och ta av mig skorna.” Utan ett ljud löd hon hans befallning. ”Och nu strumporna.” Hon tvekade inte, ju mer naken hud hon fick se av honom, desto kåtare blev hon. Och hon blev inte besviken.

Missa inte min gästblogg hos Amalia Vilde på torsdag. Där skriver jag lite mer om novellen, och om Paris ...